Obrigado.
Sutil.
Pois é, 12 meses em Basra...
fariam isso com você também.
Acho que ela gosta de mim.
Acho é o uniforme.
Está mais para o homem dentro dele.
Bom te ver.
Bom vê-lo também, pai.
Veja...
quero te contar uma coisa.
Sobre a reunião que tivemos no Comando do Sul.
Eu e alguns amigos da infantaria,
fomos transferidos para a Divisão 19.
Nos candidatamos para partir de Fort Gordon em 14 dias.
Partir para onde?
Leste do Afeganistão.
Você tomou essa decisão sem me consultar.
- É um trabalho importante. - É um trabalho perigoso.
É, assim como o seu.
É melhor atender.
E aí, Mace?
Estou tomando café com meu pai. O que foi?
Não, não falei com ele.
Mas ele disse que queria ir.
Passo aí agora.
Certo.
Tchau.
Está tudo bem?
Alguns dos meus amigos foram para...
a marinha mais cedo.
Meu amigo Brian não apareceu.
É muito estranho. Não é do feitio dele.
Precisa de uma carona?
Seria legal.
Valeu, pai.
É aqui que ele mora?
Mais ou menos. Herdou este lugar do seu pai.
Passa a maior parte do seu tempo livre mexendo em carros.
Vai me esperar?
Sim, vá lá.
Brian!
Onde diabos você está? É o Harmon!
Brian?
Brian!
Brian! Pai!
Brian!
- Pai! Pai! - O que foi, filho?
É o Brian!
Ligue para a emergência! Ligue para a emergência agora!
Precisamos dos bombeiros.
Rua Avalon, 193, agora!
Depressa!
Brian!
Kyle, pegue a mangueira!
Não morra, Brian!
Kyle. Kyle!
Ele se foi.
UNITED Apresenta
Legenda: Kaks | Ross
Legenda: vivi | Zoltrax
S08 E18 Dishonor
united@united4ever.tv
Cuidado com isso, senhores.
Seus membros podem cair...
quando o levantar para pôr na mala.
Parece uma execução, não é, doutor?
Parece sim.
Os pneus derreteram sobre o peito e braços da vítima.
Acelerador de combustão.
Não vejo isso desde os anos 90, com as brigas de gangues.
Seu corpo está envolto por borracha.
Salvarei o máximo que puder para você.
- Obrigado, doutor. - Ei, H?
O que achou?
Uma lanterna antiga.
Parece item militar. Tem um galão de gasolina ali também.
Deve ter digitais nele.
Como está o Kyle?
Está lutando.
Obrigado por perguntar.
Você disse que o nome dele era Brian Nassir?
Isso.
Éramos como irmãos.
Fazíamos tudo juntos.
Cuidávamos um do outro.
Mas que diabos? O cara estava em sua própria oficina!
Acalme-se, Kyle, certo?
Aquele é o carro do Brian?
Não, senhor. Nunca o vi antes.
Certo. Obrigado, Kyle.
Era ele lá atrás? Era o Brian?
É cedo pra dizer. Deixe o legista trabalhar.
Claro que é ele!
É a casa dele!
Ele não atendeu as ligações toda a manhã!
Entendo. Dê uma olhada nisso...
e me diga se poderia ser do Brian.
- O que é isso? - É da guerra do Vietnã.
Ele era colecionador?
Só carros. Não essas coisas.
Mas sei quem colecionava.
Kyle, espere um minuto.
Não podia deixá-lo em paz...
seu bastardo ignorante?
Kyle! Kyle!
- Kyle! - Esse cara é um estúpido.
Este imbecil mora na casa ao lado.
- Vá para casa! - Estava na nossa cola...
desde que voltamos.
Falava para o Brian se cuidar por ser muçulmano!
Levem-no para casa, por favor.
Que diabos foi isso?
Peço desculpas.
Vejo que teve um problema com o vizinho, Brian Nassir.
E não vou me desculpar por isso.
Este é meu país, senhor. Minha comunidade.
Não é um refúgio para extremistas islâmicos como ele.
Imagino que foi até lá e fez algo a respeito.
Fiz reconhecimento no Vietnã.
Não preciso pisar na casa dele para ficar de olho no que fazia.
Encontrei isso na propriedade.
Vai constar suas digitais nela, não é?
Ali sempre tem algo rolando até tarde da noite.
Estes caras estavam em algum tipo de licença de três semanas.
Estavam armando algo.
É assim que as células terroristas começam, saca?
A Segurança não consegue rastrear. Cabe a nós vigiarmos.
Como se chama?
Glen Harper.
O que está falando vai levá-lo a uma condenação por assassinato.
Tem mais gente envolvida. Alguns daqueles tipos...
do oriente médio que o visitavam.
Talvez tenha havido uma disputa interna.
Nós iremos. Mas você é uma figura.
Definitivamente vamos ficar na sua cola.
Glen, não saia da cidade.
Fomos ao campo de treinamento juntos?
Ficamos na mesma unidade. Brian não era um extremista!
Escute-me, temos que manter o foco no Brian.
Pai, aquele vizinho velhote é um doido!
Ele está confundindo racismo com patriotismo! Deus do céu!
Abaixe o tom de voz.
Não posso acusar o cara só com base nisso.
Então, seja paciente.
Sim, Dr. Loman.
Horatio, acho que vai querer vir até aqui.
- O que foi? - Nossa vítima...
não é quem achávamos que fosse.
Já estou indo.
Este não é Brian Nassir?
Correto. Está tão carbonizado que tive de puxar...
pelos registros dentários para identificá-lo.
Brian Nassir tem um canal entre o primeiro e segundo...
molares inferiores do lado esquerdo.
- Este homem, não. - Tem certeza?
Digo, você confirmou que não é ele?
Tenho tanta certeza quanto...
que os nervos vago e espinhal acessório...
transmitem o controle parasimpático do miocárdio.
Eles transmitem, e tenho certeza.
Então, quem é a vítima?
Pesquisamos o registro do nmisterioso...
Range Rover do lado de fora da oficina do Brian.
Pertence a Rahim Farooq.
Fui mais além e,
pedi os registros dentais com este nome.
E bateram.
Permita-me apresentá-los ao Rahim Farooq.
- Faz ideia de quem seja? - Não.
Frank, sabemos o que ele dirigia.
O que mais sabemos sobre ele?
O endereço é de Coconut Grove.
- Mande alguém lá, por favor. - Jesse e Calleigh estão indo.
Obrigado, Frank. Obrigado, doutor.
Brian está vivo.
Sim, mas agora ele é um suspeito.
Ele sempre teve dificuldade aqui nos Estados Unidos.
Frustrações com a vida, ganhar dinheiro, criar a família.
Sinto muito.
Sei que é extremamente difícil.
Sra. Farooq, reconhece este homem?
Não. Não reconheço.
Quem é ele?
Encontramos o corpo do seu marido na propriedade dele.
Faz ideia do por quê ele estaria lá?
Você tem de entender...
deixamos o Irã não muito tempo depois da revolução.
Rahim buscava uma oportunidade de negócios aqui,
nos Estados Unidos.
Mesmo agora, quando as coisas começaram a dar errado,
nunca foi meu papel perguntar o que ele estava fazendo.
É sua filha?
Sim.
É Maya, nossa filha.
Como vou contar a ela?
Salumeh, tem mais uma coisa que vamos precisar de você.
Sra. Farooq...
vamos escanear suas digitais e jogá-las no sistema, certo?
É procedimento padrão.
Fazemos isso para eliminá-la como suspeita.
Coloque sua mão direita no scaner.
Palma para baixo.
Pronto. Obrigado.
Atearam fogo no seu marido, senhora,
e encontramos um galão de gasolina ao lado do seu corpo.
Suas digitais, que acabamos de escanear, estão no galão.
Era um galão de gasolina vermelho?
Sim, era.
Talvez seja o galão...
que Rahim guardava no carro.
Implorei para que o deixasse na garagem,
mas ele insistiu.
Sentada no banco do motorista,
iria cheirar.
Ele sempre dava um jeito de colocar de novo no porta-malas.
E você nunca esteve na casa deste homem?
Não.
Nunca estive.
Doutor...
Isto é papel.
Tão carbonizado quanto o corpo.
Sim.
Vou levar isso para o achados e perdidos.
Brian! Por onde você andou, cara?
- Pensei que estivesse morto. - Quase.
Vai me dizer que diabos aconteceu?
Não pelo telefone.
- Então onde você está? - Quem está perguntando?
Eu.
Certo, vou dizer, mas não pode contar para ninguém.
Inclusive seu pai.
Você tem de me prometer.
Tudo bem. Prometo.
- Bom te ver, cara. - Você também.
Não sei se conseguimos.
Esta é a garota da qual te falei, Maya.
Brian disse que podemos confiar em você.
Eu não ligaria para mais ninguém.
- Que droga, cara! - Meu pai pode te ajudar.
O que há com você, Harmon? Disse para não contar a ninguém.
Já vi esta garota antes.
Uma foto na casa da vítima. É a filha de Rahim Farooq.
Filha dele?
Confiamos em você.
Vocês dois, nos acompanhem. Estão presos por assassinato.
- Assassinato? - Tá falando sério?
Encontramos um cadáver na sua propriedade.
O quê? Não.
Senhorita Farooq, é seu pai.
Meu pai?
Vamos.
Sinto muito, cara.
Você fez a coisa certa, filho.
Então, por que não me sinto bem?
Certo, fique sobre o papel.
Erga as mãos, por favor.
Certo, esta mão.
Maya, preciso que você...
me dê o conteúdo de sua bolsa, por favor.
Tenho uma carteira.
Gloss.
Celular.
Isso é uma passagem de ônibus para Saint Petersburg.
Sua mãe sabe que ia sair da cidade?
Sr. Wolfe, como estamos indo?
O de sempre, H.
Certo. Vamos continuar procurando, por favor.
Pra que é isso?
Este é um cromatógrafo a gás Xenon, portátil.
Lê a assinatura química de qualquer composto...
que possa ter tocado hoje.
E temos um vencedor: benzeno, xilol e etanol.
E daí?
Chamamos isso: gasolina.
E o que isso significa?
Que sabemos por quê você foi à rodoviária.
Certo, Maya, preciso que estique os braços.
Há gasolina em seus braços e mãos.
A gasolina era pra mim.
Meu pai, ele tinha...
um temperamento violento.
Mas nunca o vi tão bravo em toda minha vida.
Está dizendo que seu pai tentou te matar?
Sim.
Por quê?
Porque fui prometida a outro homem.
Então fazia parte de um casamento arranjado?
Meu pai se empenhou pra combinar tudo,
mas aí conheci o Brian.
Eu apenas, me apaixonei por ele.
Então procurei minha mãe pra ver se podíamos...
apenas cancelar tudo.
Não é medo, mãe.
Mas você concordou em casar com Ahmad.
Pensei que conseguiria.
Mas então conheci Brian.
E quando ele estava longe...
era só nele que conseguia pensar.
E quanto mais tempo passo com ele,
cada vez mais sinto que é ele.
Pense no que está dizendo.
Papai irá entender.
Seu pai é um homem orgulhoso.
Ele não concordará com isso.
Sabe disso.
Vocês têm a mesma fé, não?
Não importava pra ele. Eu não era o escolhido pra ela.
Ela pertencia a um cara chamado Ahmad.
Eu nem imaginava que seu pai sabia de mim,
até que ele apareceu esta manhã.
- Maya! - Mas que diabos!
Pai, o que está...
Como pôde jogar esta vergonha sobre mim?
- Meu Deus! - Ei! Solte-a!
Ela foi prometida! Você foi prometida!
Pai! Meu Deus!
Ele está bem?
Vai ter uma baita dor de cabeça.
Precisamos ir para longe daqui!
- Vamos! Vamos agora! - Espere!
Eu não poderia voltar pra casa da minha mãe.
Deve ter sido ela quem contou onde estávamos.
Não sabíamos o que fazer.
Estávamos pegando um ônibus pra achar um hotel em algum lugar,
- para pensar no que fazer. - Alguém pensou no que fazer.
Sr. Farooq foi encontrado envolvido num pneu, e em chamas.
Não sei como isso aconteceu, senhor.
Quando saímos, o sr. Farroq estava no chão.
Ele estava respirando.
Isso não durou muito tempo, não é?
- H? - Sim, Walter?
Ouvi sobre a tentativa de lavar a honra.
O pai matando a própria filha, por ter desgraçado a família.
- Se acreditar na estória. - Não está acreditando?
A morte do pai não foi legítima defesa.
- Pai, onde está Brian? - Está encarcerado, Kyle.
- Brian é o namorado? - É...
Sim, é o namorado e não matou ninguém.
Ei, eu não disse que ele matou, garoto!
Kyle. Me dá um minuto, Walter?
Claro.
Obrigado.
Pai, ninguém o conhece como eu, está bem?
- E ele não matou Rahim Farroq! - Kyle!
Esta é uma investigação de homicídio em andamento.
Gostando ou não, Brian é um suspeito.
Ano passado, em 28 de maio, Província de Anbar,
havia um explosivo com meu nome nele.
Se não fosse por Brian Nassir,
estariam ainda procurando as partes do meu corpo.
Só quero ter certeza de que ele não seja acusado...
por algo que não fez.
Walter?
- Como estamos indo? - Não tão bem.
A jaqueta da vítima protegeu este papel, mas não o suficiente.
Tentou com glicerina e solução aquosa?
Tentei. Até adicionei álcool...
e hidrato de cloral para amaciar o papel quando o achatei.
Esperava que o texto restante fizesse algum sentido, mas...
Então, vamos ao filtro infravermelho.
Tudo bem.
Acha que o infravermelho vai mostrar o texto?
- Você verá, o metal nos corantes e na tinta...
aparecem mais sob infravermelho do que no halogênio.
Veja só, funcionou.
Definitivamente posso ver o texto...
mais claro agora, mas que língua é essa?
Isso é Persa.
Parece que vamos precisar de um tradutor.
Sim, eu... já tenho um.
Parece um documento oficial.
As palavras são formais, como um contrato.
A linha no final, é uma assinatura?
Parece a inicial "A".
Sobrenome Salib.
- Isso ajuda? - Pode ser que sim.
Pode ser que ajude, Kyle.
Rahim Farooq tentou arrumar um casamento...
para sua filha com outro homem chamado Ahmad.
- Estava ciente disso? - Não.
Certo.
Obrigado, filho.
Bom trabalho.
Rahim está morto? Como?
Foi assassinado esta manhã.
Esta é uma pequena parte do contrato matrimonial...
que achamos em seu corpo.
É sua assinatura, não?
Sim, é.
Estava seguindo Rahim?
Acha que o matei? Que motivo eu teria?
Ele prometeu a filha a você, acreditou nele
e ela fugiu com outro cara.
- Espere, está indo muito longe. - Estamos?
Testemunhas confirmam que o viram do lado de fora
da oficina de Brian Nassir hoje cedo.
É a mesma oficina onde o corpo foi descoberto.
Reconheceu sua carinha bonita nas fotos de suspeitos.
Estive lá, está bem?
Mas certamente não foi pra ferir ninguém.
Maya concordou em casar comigo ano passado.
Mas ultimamente seu compromisso foi diminuindo.
Então, decidi seguí-la.
Descobrir o por quê.
Eu a vi beijando aquele homem.
Queria deixar claro ao pai dela...
que o casamento estava cancelado.
Ela precisa respeitar as condições deste acordo.
Ela será lembrada, e isso será resolvido.
Maya trouxe desonra sobre ambas famílias.
Por favor, sr. Farooq, não há nenhum dano aqui.
Não, ela me envergonhou.
Quebrou um voto sagrado, e isso não pode ser permitido.
Você está na América agora.
Se ela achou outra pessoa, ela merece ser feliz.
Me diga onde ela está.
Tive medo do que ele pudesse fazer, por isso menti.
Disse que os vi no shopping.
Você lidou com isso maravilhosamente bem.
Está nos dizendo que não houve ressentimentos?
Fiquei desapontado, sim.
- Mas a vida continua. - Para alguns.
É o celular de Maya Farooq?
É, dê uma olhada no histórico de chamadas.
Ela ligou para o pai às 09h30 hoje cedo.
Apenas 40 minutos antes de Horatio e Kyle chegarem.
Muito próximo da hora do crime.
Acho interessante ela não ter mencionado isso
em nossa última conversa.
Essa conversa durou apenas 12 segundos.
É o suficiente pra uma mensagem de voz.
A mensagem fica armazenada no sistema da operadora.
Liguei pra eles e obtive autorização para acessá-la.
Pai, é a Maya.
Pai, precisamos conversar.
É urgente.
Me encontre na rua Avalon, 193.
Precisamos pôr um fim nisso.
É o endereço da oficina de Brian.
Então ela ligou pro pai,
disse: "estou aqui com meu novo namorado".
O que acha?
Ela ia espalhar as notícias?
Não sei. "Pôr um fim nisso"...
não soa como compromisso e compreensão.
Então acha que estavam de tocaia?
Talvez.
Tenho certeza que ela também teve acesso à gasolina.
Ela definitivamente esconde algo.
Por que não volta à cena do crime,
e passa um pente fino?
Vou ter outra conversa com essa garota.
Certo, Maya, em nossa última conversa,
nunca mencionou o convite ao seu pai...
para ir à oficina do Brian hoje cedo.
Não pensei em mencionar.
- Isso realmente importa? - Sim.
- Não entendo. - Atraiu seu pai pra lá?
Se atraí meu...
Era somente uma mensagem.
Está bem? Dizendo a ele onde estávamos.
Tudo que eu queria era confessar a ele...
apresentar Brian a ele.
Pensei que se ele visse...
o quanto éramos felizes juntos,
nos daria sua benção.
Infelizmente, pra você, a única pessoa que pode...
corroborar sua estória é seu namorado.
Se eu soubesse como...
ele iria ficar maluco, nunca teria dito onde estávamos.
Quanto mais retém informações de mim,
mais díficil fica eu acreditar em você.
Romeu e Julieta alegam que saíram...
antes do corpo do pai ser ateado fogo.
Parece que estão encobrindo um ao outro.
Parece. Precisaremos mais do que...
evidência circunstancial pra provar.
O único problema é, qualquer coisa utilizável nesta bagunça
pode acidentalmente ter sido destruído pelos bombeiros.
É, bem...
- Acho que é aquela hora. - Busca por quadrantes?
Camada por camada.
Tinha medo que dissesse isso.
Espere, Jesse.
Dê uma olhada nisso.
O que achou?
Vê esses dois buracos aqui?
Sim.
Tem ideia de onde vieram?
Sim, acho que sim.
Você me faria um favor?
Pegue a resina de molde para mim?
Sim.
Então, esse furo foi feito por um salto?
Sim. Salto alto, para ser exata.
Quem estava usando deve ter afundado o salto nos sedimentos.
Parece que foi Maya, não é?
Bem, sabe, não podemos ter certeza,
porque ela esteve no Brian várias vezes,
então isto poderia ter acontecido nos dias anteriores.
Natalia...
não, não poderia.
Vê as cinzas presas à resina no fundo do salto?
Estão moídas.
Como se tivesse pisado em cima?
Exatamente. Significa que o incêndio estava acontecendo
quando esses saltos passaram por cima.
Maya disse que saiu antes do fogo começar.
Parece que Maya está mentindo.
Quando verei Brian?
Já faz horas. Eu não entendo.
Maya, se tivesse sido honesta comigo, não levaria horas.
Você não pode ir até olharmos seu sapato,
então por favor, coloque-o em cima da mesa.
Você está certa.
Os saltos de Mayas são grossos.
Os que procuramos são mais finos.
Posso ver seu sapato, por favor?
Combina.
- Combina com que? - Este é um molde...
de uma pegada de salto alto que achamos na cena do crime.
E seu sapato bate exatamente com o tamanho, forma e profundidade.
Você esteve lá nesta manhã, sra. Farooq, não esteve?
Nunca planejei envolver minha filha nisto.
O escrutínio, a acusação.
Mas também não podia ficar sentada, e deixar acontecer.
Ahmad contou tudo ao meu marido.
Sobre Maya, Brian, tudo isto.
O casamento foi cancelado.
Rahim me procurou... furioso.
Você apoia isto?
Você a apoia?
Seja razoável, Rahim.
- Quem é você? - Quem sou eu?
Quem é você?
É como se aceitasse o comportamento dela, a traição!
Se perco o controle sobre esta família,
o que mais eu tenho?
Rahim, por favor...
Não!
Eu mesmo cuidarei disso.
Fui até lá para alertá-la, protegê-la.
Achamos cinzas do incêndio que matou seu marido...
comprimidas na pegada que deixou na cena do crime.
E o que significa?
Significa que você ficou em cima de seu marido...
enquanto ele queimava.
Quando cheguei, o carro de Rahim estava parado do lado de fora.
Ele a achou.
Pude ver que algo já havia acontecido.
Maya estava dirigindo muito rápido.
Mais assustada do que jamais a vi.
Como se estivesse fugindo por sua vida.
Entrei para achar meu marido.
E lá estava ele, deitado.
Ele disse que queria preservar a honra de nossa família,
mas não havia honra naquilo.
Salumeh? O que é isso?
Me tire daqui.
Você veio matar nossa filha?
Sou o pai dela! Preciso decidir o que é melhor.
Me tire daqui!
A violência precisa parar.
Ouça você mesma! Você corrompeu nossa filha!
- Não. - Você! Você fez isso.
Me tire daqui, Salumeh!
Veja no que se transformou.
Você esqueceu de onde veio!
- Não fui eu. - Você esqueceu quem é!
Me tire daqui, Salumeh!
Me tire daqui!
Você corrompeu nossa filha, Salumeh!
Você envenenou nossa filha!
- Não fui eu. - Me tire daqui!
Salumeh!
Fazer o que ele fez...
Eu sabia que Maya nunca estaria segura.
Ei, cara. Como está?
Não vou voltar, Harmon.
Ainda não.
Ela precisa mais de mim agora do que qualquer um lá.
Eles prolongaram minha licença.
Não se preocupe, cara. Vá com calma.
Estarei te esperando.
Mãe!
Tudo bem.
Cuidem um do outro.
Respeitem um ao outro.
Não.
Sinto muito.
Não, não.
Não! Brian!
Estou orgulhoso de você, filho.
Obrigado, pai.
Se cuide lá.
Eu vou.
Certo.
Volte vivo, aconteça o que acontecer.
- Volte vivo. - Voltarei, voltarei.
- Estarei bem aqui. - Certo.
- Amo você. - Também amo você.
Também amo você.
UNITED Quality is Everything!